Plongez en VO dans ce chef-d'oeuvre absolu. Pour vous aider, des traductions en marge vous permettront de bien comprendre le texte original. Ce texte en VO fait partie des chefs-d'oeuvre de la littérature anglo-saxonne.

" Les belles histoires d'amour ont toujours enflammé l'imagination des hommes. L'Antiquité nous a légué celle d'Orphée et Eurydice, où s'exprime le rêve éternel d'un attachement capable de vaincre la mort. Le Moyen Âge nous a donné Tristan et Iseut, dont la passion fatale, interdite, trouve dans la mort sa consommation suprême. Héritier d'une tradition romanesque plus populaire, Shakespeare nous livre dans les personnes de Roméo et de Juliette un mythe différent encore, de l'amour pur mais impossible. Ici, pas d'adultère, pas de remords, pas de pacte suicidaire, pas d'au-delà. L'amour de Roméo et Juliette est tout entier de fraîcheur et de jeunesse. La vie et l'accoutumance l'auraient-elles émoussé ? Shakespeare n'en souffle mot : ce n'est pas son thème. Le poète a voulu célébrer un moment unique, un bonheur fugitif, sans égal, qui est bien, comme Roméo nous le dit, un éclair avant la mort. L'amour est cette illumination qui soudain, brièvement peut-être, donne sens à l'existence. " Victor Bourgy.Une édition bilingue de Roméo et Juliette avec une traduction de Victor Bourgy inédite en poche et saluée par Pierre Assouline. Lire la suite Fermer

 
Plongez en VO dans ce livre incroyable. Pour vous aider, des traductions en marge  vous permettront de bien comprendre le texte original. Ces textes en VO font partie des lectures imposées pour les classes de Première dans le cadre du nouveau bac de 2021.

Retrouvez le texte en VO de la célèbre pièce de William Shakespeare et sur la page d'en face le texte dans sa traduction française. Chaque strophe étant un véritable poème usant de nombreuses rimes et de contractions, il est préférable de ne pas traduire mot à mot la langue de Shakespeare. Rien de mieux donc que de son équivalent dans un français poétique ! Un excellent outil pédagogique pour lire en VO une oeuvre phare mais complexe, tout en comprenant la syntaxe et la créativité linguistique grâce à sa traduction en français. Plongez-vous ainsi dans le drame de Hamlet  !

Lonely Planet : un guide de référence, à la fois pratique et culturel, pour découvrir Amsterdam

Un guide tout en couleurs, truffé de photos et ultrapratique.
Une présentation approfondie des principaux sites de la capitale néerlandaise : le musée Van Gogh, le Rijksmuseum, les canaux, la maison d'Anne Frank...
Un chapitre sur Noord, le quartier branché qui s'étend face au centre, de l'autre côté de l'IJ.
Un chapitre sur l'architecture de la ville, avec des illustrations pour aider les visiteurs à reconnaître les styles architecturaux.
Un chapitre consacré aux musées, avec des renseignements détaillés pour faire des visites autonomes.
Une mine de conseils et d'adresses pour profiter un maximum d'un séjour à Amsterdam : des itinéraires à pied et à vélo ainsi que des excursions dans des villes comme Leiden, Utrecht et Haarlem, à découvrir en une journée depuis la capitale.
Une section spéciale de plans détaillés des différents quartiers de la ville pour faciliter les déplacements et pouvoir se repérer rapidement. Lire la suite Fermer

Une visite de Paris avec ses spécificités, ses monuments, ses quartiers... pour tout savoir sur cette capitale extraordinaire.
o Que va-t-on visiter aujourd'hui ?
o Combien y a-t-il de stations de métro ?
o Fait-il beau temps à Paris ?
o Croise-t-on des gens de tous les pays ?
o Peut-on se baigner dans la Seine ?
o Pourquoi y a-t-il une pyramide au Louvre ?
o Peut-on monter au sommet de la tour Eiffel ?
o Où habite le président de la République ?
o Pourquoi dit-on les "Champs-Élysées" ?
o Peut-on voir des animaux sauvages à Paris ?
o Pourquoi les amoureux aiment-ils Paris ?
o Quelles sont les plus belles fêtes à Paris ?
o Est-ce qu'il y a beaucoup d'artistes à Paris ?
o Où se déroulent les grandes épreuves sportives ?
o Est-ce que Paris a toujours existé ?
o Paris a-t-il des secrets ? Lire la suite Fermer

Plongez en VO dans le magnifique roman épistolaire et découvrez, noatmment à travers les lettres de Jonathan, l'histoire du comte Dracula. Pour vous aider, des traductions en marge  vous permettront de bien comprendre le texte original. Ces textes en VO font partie des lectures imposées pour les classes de Première dans le cadre du nouveau bac de 2020.

1848. In Ottoman-occupied Montenegro, young doctor Vanko Winczlav is
one of the leaders of a popular uprising. Betrayed, wanted by the
authorities, he flees the Balkans for the United States in the
company of a Bulgarian refugee, Veska, whom he marries to allow her
to enter New York legally. So begins the history of a family closely
entwined with that of a still new country going through many
transformations. Lire la suite Fermer

Retrouvez le texte en VO de la célèbre pièce de William Shakespeare et sur la page d'en face le texte dans sa traduction française. Chaque strophe étant un véritable poème usant de nombreuses rimes et de contractions, il est préférable de ne pas traduire mot à mot la langue de Shakespeare. Rien de mieux donc que de son équivalent dans un français poétique ! Un excellent outil pédagogique pour lire en VO une oeuvre phare mais complexe, tout en comprenant la syntaxe et la créativité linguistique grâce à sa traduction en français. Plongez-vous ainsi dans la terrible tragédie de Macbeth !

Violette is now a student at the prestigious Ballet School of the Opéra, but the various rivalries and jealousies that begin to crop up between the young dancers take a turn that may prove disastrous for her. Meanwhile her sister, Emma, dreams of joining a hip-hop group, and stumbles through the first uncertain steps of romantic love...

L'extraordinaire récit oublié de Bram Stoker, grand maître de l'horreur et père de Dracula.
Un indispensable pour tous les amateurs de littérature gothique.« J'imagine que s'il devait se produire un nouveau meurtre de nos jours, lança le garçon, hilare, quelqu'un irait se balancer sur Gibbet Hill ! »Pour échapper au vacarme de Londres, un homme laisse ses pas le porter dans la campagne anglaise. Quand émergent, aux abords d'une colline au passé macabre, une tombe et trois enfants troublants, dont l'aura semble plus vieille encore que les pierres...
Publié en 1890 dans un supplément du Dublin Daily Express, Gibbet Hill, ou La Colline au gibet, tombe ensuite dans l'oubli jusqu'à disparaître. Redécouvert par hasard dans les archives de la Bibliothèque nationale d'Irlande plus de cent trente ans après sa parution, ce récit offre un aperçu inestimable des thèmes chers au père de Dracula et préfigure son chef-d'oeuvre.Laissez-vous emporter par cette histoire glaçante inédite en France, présentée dans une édition bilingue, sublimée par les envoûtantes illustrations de Mikaël Bourgouin, et préfacée par l'auteur best-seller Maxime Chattam. Lire la suite Fermer

Reine d'Ecosse à la mort de son père, en 1542, alors qu'elle n'a que six jours et reine de France à dix sept ans, après son mariage avec François II, Marie Stuart est une des figures les plus romanesques de l'histoire.
Veuve en 1560, elle rentre en Ecosse et épouse Lord Darnley, avec qui elle ne s'entend bientôt plus. Elle devient la maîtresse de Bothwell - une liaison qui entraînera sa perte. Lorsque Bothwell assassine Darnley, l'horreur causée dans le pays par ce forfait est si grande que Bothwell est exilé : Marie Stuart doit se réfugier auprès de sa rivale Elisabeth Ier, reine d'Angleterre. Celle-ci la gardera captive vingt ans, jusqu'au jour où, tombant dans le piège d'une conspiration contre la vie d'Elisabeth, la malheureuse Marie est condamnée à mort.
Parée de mille grâces par les uns, peinte comme une criminelle par les autres, chacun reconnaît en Marie Stuart une victime, dont l'énergie dans l'épreuve et la fierté devant la mort furent admirables. Il fallait un esprit libre et l'immense talent de Stefan Zweig pour faire revivre en toute justice la femme et la reine si cruellement unies par le destin.
Sans négliger aucun des témoignages ni des travaux qui l'ont précédé, éclairant en grand psychologue les caractères des personnages de ce drame, reconstituant avec une minutieuse exactitude cette époque pleine de bruit et de fureur, Stefan Zweig a réussi pour Marie Stuart à concilier rigueur de scientifique et passion de l'artiste. Lire la suite Fermer

After three years of study and training, Marie is now officially a
member of the UN Special Forces. But she's barely had time to
celebrate her graduation when an extraordinary event forces her to
leave for her first mission: an alien ship of unknown origin has just
arrived in orbit of Earth. As no contact can be established with its
crew, Marie and her team are sent to board the vessel and investigate
... Lire la suite Fermer

A first attempt to enter the world-ship and make contact with the
Humans inside has failed after the exploration team was contaminated
with deadly nanorobots. Only Marie, with her Mantris-improved body,
was able to fight them off, and so she and Kim, who is also immune,
make the decision to give it another try ... before the authorities of
Earth destroy the massive vessel, the robotic menace within ... and its
mysterious Human passengers. Lire la suite Fermer

5 jaar na het album " De Moordenaar van Lucky Luke " neemt Matthieu
Bonhomme opnieuw de draad op met een nieuw album van Lucky Luke.
Gezocht door een bende misdadigers, beschuldigd van moord en
vergezeld van drie schoonheden... Benieuwd hoe onze cowboy uit deze "
penibele " situatie zal weten te ontkomen?

SPADS: Special Assault & Destroying Sections. XIII, zoals de man zonder geheugen genoemd wordt, wordt door generaal Carrington in een trainingskamp in Centraal-Amerika geplaatst omdat hij nog gezocht wordt in de USA voor zijn ontsnapping. Maar hij ontdekt ook dingen over zijn verleden.

Captured and imprisoned in the Roca Negra fortress, XIII is being tortured by the sinister Colonel Peralta. But, for all his pain and suffering, he's also in the same building as Maria, the woman who may be his wife. And they have plenty of dedicated, resourceful friends outside... as well as at least one traitor. Still unsure of his past, Jason McLane will have no choice but to become the man known as "El Cascador" to clean up Costa Verde once and for all.

Plongez en VO dans ce chef-d'oeuvre absolu. Pour vous aider, des traductions en marge vous permettront de bien comprendre le texte original. Ce texte en VO fait partie des lectures imposées pour les classes de Première dans le cadre du nouveau bac 2020. Retrouvez Sage l'Ancien, vieux cochon que tous les animaux de la ferme respectent, et son rêve d'un monde nouveau, plus égal et plus juste, débarrassé de Mr. Jones, le fermier incompétent. Découvrez cette fable politique à l'humour grinçant : assistez au soulèvement des animaux, à l'instauration de leur république fondée sur l'égalité, et aux vicissitudes qu'ils vont rencontrer...

Innovation numérique pédagogique : adaptation de la série BILINGUE de Pocket-Langues Pour Tous ! Neuf extraits pour découvrir l'ouvrage majeur de la littérature espagnole en édition bilingue.
La série BILINGUE de 12-21 propose : o une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes o une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers o une adaptation en version numérique étudiée, qui offre au lecteur trois manières de découvrir le texte : en version bilingue, en version originale et en version française. Pour découvrir cet ouvrage majeur de la littérature espagnole, neuf moments emblématiques des aventures de Don Quichotte et Sancho Panza ont été choisis : - les préparatifs de la grande aventure du gentilhomme campagnard métamorphosé en chevalier errant, - les moulins à vent, - les interventions de Don Quichotte et leurs conséquences pour le héros et ses victimes, - quelques rencontres faites au hasard du voyage : un porcher, deux prostituées, un maître et son valet..., - Sancho s'entretenant avec sa femme de l'avenir de leur fille, - les cancans de Dulcinée, - un cortège accompagnant la dépouille d'un riche gentilhomme, - un séjour dans le château du duc, - et enfin l'établissement de Sancho sur son île au poste de gouverneur. Lire la suite Fermer

Pride and Prejudice is an 1813 novel of manners by Jane Austen. The novel follows the character development of Elizabeth Bennet, the dynamic protagonist of the book who learns about the repercussions of hasty judgments and comes to appreciate the difference between superficial goodness and actual goodness.

Mr. Bennet, owner of the Longbourn estate in Hertfordshire, has five daughters, but his property is entailed and can only be passed to a male heir. His wife also lacks an inheritance, so his family faces becoming poor upon his death. Thus, it is imperative that at least one of the daughters marries well to support the others, which is a motivation that drives the plot.

Pride and Prejudice has consistently appeared near the top of lists of "most-loved books" among literary scholars and the reading public. It has become one of the most popular novels in English literature, with over 20 million copies sold, and has inspired many derivatives in modern literature. For more than a century, dramatic adaptations, reprints, unofficial sequels, films, and TV versions of Pride and Prejudice have portrayed the memorable characters and themes of the novel, reaching mass audiences. Lire la suite Fermer

The long journey of the Neptune is well underway. Lady Vivian is
counting on her associate Long John Silver to take control of the
expedition. But Silver doesn't have enough men to take over the ship,
and Captain Hastings doesn't trust him. In the close quarters of a
tall ship, tensions rise; betrayal looms... Blood will be spilled
before the vessel reaches the Amazon, and a single act of routine
brutality will throw the Neptune into a maelstrom of death. Lire la suite Fermer

The Thought Police, Doublethink, Newspeak, Big Brother - 1984 itself: these terms and concepts have moved from the world of fiction into our everyday lives. They are central to our thinking about freedom and its suppression; yet they were newly created by George Orwell in 1949 as he conjured his dystopian vision of a world where totalitarian power is absolute. In this novel, continuously popular since its first publication, readers can explore the dark and extraordinary world he brought so fully to life. The principal characters who lead us through that world are ordinary human beings like ourselves: Winston Smith and Julia, whose falling in love is also an act of rebellion against the Party. Opposing them are the massed powers of the state, which watches its citizens on all sides through technology now only too familiar to us. No-one is free from surveillance; the past is constantly altered, so that there is no truth except the most recent version; and Big Brother, both loved and feared, controls all. Even the simple act of keeping a diary - as Winston does - is punishable by death. In Winston's battle to keep his freedom of thought, he has a powerful adversary in O'Brien, who uses fear and pain to enter his very thought processes. Does 2+2 = 4? Or is it 5? We find out in Room 101. Nineteen Eighty-Four was Orwell's last novel; but the world he created is always with us, as successive generations of readers find within it a mirror for their own times and a warning for the future. Lire la suite Fermer

Plongez en VO dans cette  étonnante pièce d'Oscar Wilde. Pour vous aider, des traductions en marge  vous permettront de bien comprendre le texte original. Ces textes en VO font partie des lectures imposées pour les classes de Première dans le cadre du nouveau bac de 2020.

Le célèbre récit d'Oscar Wilde, en VO avec des notes pour faciliter la compréhension
Niveau : avancé